106年第四屆得獎作品
紀錄片類 MATA獎 作品名稱:迷跡MICI 得獎者:國立東華大學 劉紹萱、姬敏˙咪給、周雁翎、吳聖行、蘇祈恩、陳秉宏、簡曉暮、張祐慈 作品介紹: 台灣的土地上,存在著一個你可能從未聽過的語言。在宜蘭縣有四個部落,分別為澳花村、東岳村、金洋村博愛路、寒溪村,住著一群說著日語的泰雅族人,而這裡的日語,是學者們口中所說的宜蘭克里奧爾(日語與泰雅語接觸後形成的新語言)。雖然部落族人擁有這個獨特的語言,但也帶來了身分認同的危機。經歷過同族不同村的族人冷嘲熱諷、族語認證的考驗等等。因為他們是泰雅族,卻不會說泰雅語而是說著克里奧爾,如此他們還算是泰雅族嗎?那未來該傳承母語(克里奧爾)還是族語(泰雅語)?期盼透過這部片,使處在身分猶疑的人們,可以找到自我認同的價值,也讓大家認識宜蘭克里奧爾,並給予適當的尊重。
粉絲專頁
第四屆MATA獎 得獎名單
銀獎 作品名稱:《kituvangsar.晉級》 得獎者:國立臺南藝術大學 Uki Bauki
作品介紹: 「valisen」階級是卡大地布部落傳統組織「巴拉冠」男子集會所最低的年齡階級,男孩們約滿14歲以後,從「達古範」少年會所畢業,就要開始為了進入「巴拉冠」會所,成為「valisen」晉階而做準備。這是一個勞動、苦工、修煉,被青年會所的兄長們使喚的階段。卡大地布的男孩們卻還是很愛來巴拉冠做苦力,希望能晉級為「valisen」階級為榮,正式「巴拉冠」會所的成員。是什麼樣的集體力量和部落思維,讓這些叛逆、調皮的國中階段的男孩們,甘願來「巴拉冠」付出勞力、服從聽訓?這些男孩從倒酒、生火、搬木頭、割草、倒垃圾以及無止境的被使喚開始,男孩們體會到了什麼?每三年一次的kituvansa晉級儀式,對他們來說又有什麼樣的意義呢?
銅獎 作品名稱:Malinudan 那時,我們這樣唱 得獎者:國立東華大學 高芙蓉 Vuljangaw Giring
作品介紹: 「歌曲,即故事。 每唱一首歌,就看見故事…」 土坂Tjuabare,台東縣達仁鄉北端的排灣族部落,一個從部落遷徙至此後,祭典儀式從未間斷過的村莊。 謝家三姊妹來自土坂taligu家族,皆為 土坂傳承歌謠者之一,傳下來的歌謠除了在自己的子孫外,也在熊鷹勇士團和部落的小朋友身上,而這些歌謠經過時代變遷、文化流動的過程中附上了層層故事,每首歌都承載著不同時代的記憶,讓歌曲因而充滿故事。 那時,vuvu那樣唱,現在,我們這樣唱,以後,我們還是會唱著vuvu的歌、說那樣的故事,讓包含在文化裡的歌曲,延續下去……
佳作 作品名稱:巫師與祖靈的約定 得獎者:環球科技大學 宋秋秀
作品介紹: 已故maljaljaves瑪拉拉彿史家族首席巫師tjuku宋美麗,在生前受祖靈托夢,於民國95年與第9代頭目udri吳久星恢復舉辦暌違90年maljeveq五年祭;再事隔十年,第10代頭目ciyamal吳清生於105年再次復辦祭儀,106年完成送靈。 maljeveq五年祭含有巡迴的意義,排灣族人相信逝去的祖靈每隔5年會回來巡視, 因而舉辦隆重的迎接祖靈儀式,恢復傳統文化信仰,祭儀中頭目、巫師、祭司除祈求祖靈給予部落族人好運、獲得庇佑外,也會不斷反覆祈求「原諒」、「希望你們能接受」等語,唯恐祖靈不滿意或犯忌招致災禍,在祭典結束後,還要小心送走祖靈並實施阻隔。 maljeveq五年祭對maljaljaves瑪拉拉彿史家族而言,是非比尋常的文化傳承任務,因此記錄此部影片,感念巫師tjuku宋美麗終生對祭儀文化的「不放棄!不遺忘!」
佳作 作品名稱:布農X巴宰 得獎者:文藻外語大學 伍冠臻、馬倩汶、黃若茵、 陳科廷
作品介紹: 身為布農族的我,在一次偶然的機會之下知道原來在台灣有一個被認為已消失的部落—巴宰族。他們雖然有著自己的文化、語言及傳統,可是他們依然被拒絕承認是台灣的原住民部落之一。 為了更深入了解更多有關他們的事情,我決定親自探訪南投縣埔里鎮愛蘭里我巴宰族人。 自2010年潘金玉耆老過世後,唯一一個以巴宰語為母語的族人已離去,使巴宰族在語言及文化受到極大的衝擊,他們為著正名及光復族裡的文化抗爭了十幾年,最後得到的卻是一次又一次的拒絕及失望,可是他們並沒有因此而放棄,反而持續堅持傳承他們的文化及語言。 反觀作為布農族的自己,擁有著更多屬於自己的傳統文化,珍惜、學習、傳承,應該是我們身為原住民所需要正視及面對的。
佳作 作品名稱:圍牆Pi’adaan 得獎者:義守大學 林彥丞、林庭亘、洪欣瑩、林宛儀、謝沛耘
作品介紹: 原住民對於土地的情感非常深厚,部落的一切是祖先世世代留到現在,不管這個地方將來是什麼樣子,不管人生過得怎麼樣,生命是從這裡開始的,最終還是會回到這裡,回到祖先留給我們的家,而我們的責任就是好好地守護這個家。 青年團是部落的一道圍牆,在洛合谷部落這道圍牆是存在的,青年們都知道自己的任務,照顧部落、傳承文化,雖然旅外讀書或工作,但青年都有把部落放在心上,對部落有一份責任感,部落對族人而言就是一個家。
佳作 作品名稱:失去部落的勇士 得獎者:國立臺灣藝術大學 蘇意惠、許景翔、張弘榤、謝傳蕓、黃鄭孟昕
作品介紹: 小時候隨著父母離鄉到都市討生活,長大後從都市回到故鄉的他,卻與部落生活逐漸疏離。 時代更迭,文化彷彿僅以形式般的祭儀維持著。守在部落的人們逐漸失去什麼?離開部落的人們又如何守護文化?
非紀錄片類 MATA獎 作品名稱:羽冠重生 Satapang 得獎者:國立東華大學 曾以琳、陳嘒陵、趙瑋貞、吳芷維、楊嘉康、林彥汝、李主音、 景文科技大學 蔡語
作品介紹: 導演本身是七腳川系的後裔,出生於基督牧者家庭在七腳川系池南部落長大,在這特別的成長背景對於身份認同有些疑惑,這也是原住民部落目前面臨的問題,在生命尋找自己的過程中,找到了屬於自己的答案,用影像來保留文化來為自己發聲,願能用影像生命影響生命,讓更多人看見自己的根,認同自己有著不同的身份。 故事背景主要為花蓮南勢阿美族七腳川社群的後裔,近年來七腳川的青年找回遺失百年的羽冠文化,主角Usin在家人與部落青年之間的衝突中努力找回傳統與現代信仰的平衡點。 七腳川青年Usin與父親之間的思想爭執,父親站在信仰的角度告訴內心信仰與文化失衡的Usin,而不願去了解甚至逃避學習,祖父則以文化角度告訴Usin過去消失將近百年的傳統服飾「Dingpih羽冠」文化,在總總事情發生下,Usin逐漸找到文化與信仰之間的平衡,並且願意學習這只屬七腳川的羽冠文化。 『不要忘記你的根,也不要忘記你是誰』
銀獎 作品名稱:遲來的日光 得獎者:東南科技大學 張程勛
作品介紹: 爺亨,原意為中午才見陽光。因為地處峽谷、森林高茂又多雨霧不易見到陽光。而一段年輕又朦懂的愛情,就在爺亨部落裡不易見陽光照耀下,呵護著發芽。但現實逐漸侵蝕著尤瑪的生活,面對著丈夫嚴重的酗酒問題、揮霍無度的生活,尤瑪支身撐起了這重擔,為了家計而推起回收車。但女兒亞心突如其來的重病,使得原本就困難的生活,更是陷入了谷底。爺亨部落的陽光似乎再也照不進來,由於當時的偏鄉醫療資源匱乏,耽誤了亞心的就醫,而亞心離開了人世,留下尤瑪一人,等待遲來的溫暖、遲來的日光。「太陽不是不來,他只是遲到了。」 爺亨部落,位於桃園市復興區,近年來爺亨部落每年五月為盛產的水蜜桃─又稱五月桃。我們來到桃園三光,與生活在爺亨部落裡的族人們接觸,並瞭解到他們的生活困苦,看著這些單親媽媽,努力奮鬥著、不輕易向生活低頭的樣子,讓我們非常感動,於是我們改編當地的真人真事,並將之拍出,為了讓更多人能夠看到這個動人的三光,有著美麗故事的五月桃的爺亨部落。
銅獎 作品名稱:OLAH 最大的是愛 得獎者:蘭陽技術學院 林禎祥、 國立臺灣師範大學 黃國威
作品介紹: 一名華籍美裔的音樂家—馬克,在一次的重要的甄選中落敗,因而自暴自棄,喪志逃避地從美國回到台灣的偏鄉代課教英文。冷漠又自我的他,從大都會來到這個純樸的小部落,實在難以適應。但這群樂天又熱情的原住民,卻漸漸融化了他的心……
佳作 作品名稱:當我想起米弩蓋 得獎者:佛光大學 張筱君、陳倩、陳沛茌、洪育汶
作品介紹: 編劇的有感而發加上畢業製作的關係,創造出了這個故事。 因為工作需求她回到家鄉,所有一切看似平靜的進行著,但卻因為男友的分手 讓她歇斯底里地在也忍不住所有的辛酸和壓抑,而青梅竹馬的他卻不 安慰她反而罵她,面對好友的責罵,她才漸漸意識到是她讓自己身陷在這痛苦中……
佳作 作品名稱:回家 Mowas sapah 得獎者:世新大學 盧宗軒、曾鈺茜、李捷弘、郭瀚文、賴怡安、王逸翔、朱芳逸、馬國慶
作品介紹: 剛離開家到外地讀書或工作的孩子,時不時會想家,即使每個禮拜都會回家探視父母,要離開家時,仍然會感到不捨,並引頸期盼下次的返家。 離開家不久的人如此,那麼離開家很久的人何嘗不想念自己的家。我們的父母是否會想家,我們的祖父母是否還有能「回去」的家。 如果有,我們是否能夠帶他們回家?或是讓他們感覺到家的存在。即使沒有老家可回,有家人在的地方就是家。希望兒女能多陪陪父母親,即使是再平凡不過的小事,也會因為是家人,而有所不同。
佳作 作品名稱:No’kay 回家 得獎者:崇右影藝科技大學 高嘉聯、陳偉傑、鄭楚軍、吳元修、楊政澔、蔡孟蓁、鄭棻如
作品介紹: 「No’kay回家,只要往前走就能回家」 阿洛是一位原住民但在都市打拚的他 逐漸淡忘他原本故鄉的生活 但他都沒表明他自己原住民的立場 時常被朋友或他人來開原住民玩笑他忍著 ,他看著新聞上播著原住民的地被奪去獵人被誤判山林被亂伐,而他思緒開始產生恐懼 到底應該為原住民爭口氣 還是繼續在都市努力的打拼著 在他思考的同時⋯⋯ 他去倉庫拿文件時,無意發現了阿嬤以前留給他的鏡子,上面有張阿嬤留的紙條,在看著手上的印記,他看著鏡子對自己說,阿洛該回歸還是保持現實……
佳作 作品名稱:Mnuqih 得獎者:國立東華大學 謝郁雯、吳敬恩、謝建志、 徐韻婷、胡正宏、陳至宏、余俊誠、楊嘉康
作品介紹: <Mnuqih>是把未成型的苧麻紗用手分解,並重新一 段一段將其連結的動作。 本片主要想表達在原住民部落裡常見的隔代教養現象與青年外流之問題,也希望透過影像呈現出傳統賽德克族的婦女與織布所連結的日常生活。線與線相穿的感情,一絲一線織出對於孫女的愛,如同影片名稱的族語:Mnuqih一般,本是同一根苧麻線,分離搓揉之後卻更形穩固。而這份關愛,藏在Pai手中的布裡,祖孫兩人透過織布連結,織紋上的每一個經線都傳達了跨越世代的愛。
第四屆MATA獎-部落的故事 © 2017